Περιλήψεις τεύχους 1/1986 (4)

Robert Schumann

Μουσικές συμβουλές για τον Οίκο και τον Βίο

Μετάφραση: Όλυ Ψυχοπαίδη-Φράγκου
Η Μουσικολογία προσφέρει στη γλώσσα μας, σαν μικρό αφιέρωμα σε όλους όσοι αγαπούν τη μουσική, τις Μουσικές Συμβουλές του Σούμαν. Σήμερα μπορεί να μας φαίνεται ξεπερασμένο το λογοτεχνικό είδος των «συμβουλών» και άκαιρα ρομαντικές οι απαιτήσεις μιας ιδιοφυΐας του δυτικού πολιτισμού του περασμένου αιώνα. Πίσω όμως από τη ρομαντική ιδεολογία της ενότητας ηθικής, τέχνης και ζωής, βρίσκεται η αλήθεια της διαρκούς δημιουργικής ενασχόλησης. Με τη συχνά καθόλου ρομαντική αλλά, αντίθετα, πολύ πρακτική αναγκαιότητα αυτής της ενασχόλησης βρίσκονται αντιμέτωποι όλοι οι μουσικοί στα διάφορα στάδια της σπουδής και της εξέλιξής τους. Αν και η ίδια η έννοια της ιδιοφυΐας μοιάζει σήμερα ξεπερασμένη, η αναπαραγωγή των έργων της μας την ξαναζωντανεύει, έστω και σαν ανάμνηση.

© Περιοδικό «Μουσικολογία»